Por Anny Santos

Na noite da última terça-feira (05), foi realizada a cerimônia de lançamento da obra “CENA: Dicionário Visual da Língua de Sinais de Várzea Queimada”, primeiro dicionário do mundo entre duas línguas de sinais, no Povoado Várzea Queimada, zona rural de Jaicós.

A professora Bruna Rodrigues, da Universidade Estadual do Piauí (UESPI), participou ativamente das pesquisas que resultaram na obra em parceria com pesquisadores de todo país.

O dicionário é fruto de um projeto intitulado “Léxico e gramática da CENA: a língua dos surdos da Várzea Queimada”, desenvolvido pelo professor e pesquisador Dr. Anderson Almeida da Silva, com a participação de uma equipe de pesquisadores. O evento de lançamento aconteceu na praça da igreja, no centro do povoado, reunindo pessoas da comunidade e da sede do município.

Coordenador do projeto, junto com alguns dos autores

A professora Bruna Rodrigues da Silva Neres compõe o quadro de professores dos cursos de Letras de variados campi, que cursam o Doutorado Interinstitucional (DINTER) na USP, na área de Semiótica e Linguística Geral, e já desenvolvia pesquisas na comunidade, pois a língua Cena é seu objeto de estudo no doutorado.

“Esse é o primeiro dicionário visual que temos no Brasil e, ao que sabemos, no mundo, em que constam duas línguas sinalizadas. Geralmente, todos os dicionários que temos de línguas de sinais apresentam apenas uma língua sinalizada e são representados por desenhos. Nessa obra, temos pessoas vivas, os próprios falantes da língua, apresentando os sinais de uma língua que difere da Língua Brasileira de Sinais (LIBRAS), utilizada no Brasil pela comunidade surda”, destaca.

Professora Bruna Rodrigues da Silva Neres

No evento foi realizada também a entrega dos dicionários para a comunidade surda de Várzea Queimada. Com apoio do Governo do Estado do Piauí foram impressas 500 unidades do Dicionário Cena. A obra foi feita após mais de 5 anos de estudos, período em que foram registradas quase 300 expressões utilizadas pela comunidade.

A pesquisa da professora intitulada “A referenciação nas histórias contadas por surdos fluentes em Cena” tem como objetivo, sendo da área de linguística, verificar como se estabelece a relação entre os sinais e os objetos no mundo dentro da comunidade surda da região durante o processo de contação de história, um gênero repassado de geração em geração.

“Essa proposta, de ver como os surdos contam histórias e perceber como seus interlocutores as interpretam, objetiva perceber se realmente há entendimento entre os surdos e ouvintes na comunidade, além de verificar como eles apresentam os elementos do mundo”, finaliza.

Durante o lançamento do Dicionário houve uma apresentação da dança “Landê”, que é realizada por mulheres do povoado, e a exibição de vídeos com relatos sobre o projeto, com registros feitos durante o período de pesquisa e imersão na comunidade, além de mensagens de autores que não puderam estar presentes no evento.